Dla osób, które dopiero poznają zapachy, robią pierwszy raz zakupy, oznaczenia na opakowaniach mogą wydać się skomplikowane. Dostałam kilka listów odnośnie tego tematu, zatem poniżej zamieszczam spis oznaczeń.
Eau Fraiche (EdF) - woda odświeżająca
Eau de Cologne (EDC) - woda kolońska
Eau de Toilette (EDT) - woda toaletowa
Eau de Parfum (EDP) - woda perfumowana
Parfum - perfumy właściwe
Extrait de Parfum - ekstrakt perfum
fl.oz. - fluid ounce - oznaczenie pojemności perfum w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych (uncje). W Polsce mamy oznaczenia w mililitrach)
Vaporisateur - atomizer - pojemnik nie zawiera gazu, zawiera pompkę mechaniczną, występuje np. w tzw. perfumowanych dezodorantach.
Spray - aerozol - pojemnik znajduje się pod ciśnieniem, system stosowany w dezodorantach.
Refillable - wymienny wkład - niektóre marki, np. Thierry Mugler w Womanity, oferują uzupełnienie perfum.
e - gwarancja, że paczkowany produkt spełnia wymagania określone w przepisach.
Eau Fraiche (EdF) - woda odświeżająca
Eau de Cologne (EDC) - woda kolońska
Eau de Toilette (EDT) - woda toaletowa
Eau de Parfum (EDP) - woda perfumowana
Parfum - perfumy właściwe
Extrait de Parfum - ekstrakt perfum
fl.oz. - fluid ounce - oznaczenie pojemności perfum w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych (uncje). W Polsce mamy oznaczenia w mililitrach)
Vaporisateur - atomizer - pojemnik nie zawiera gazu, zawiera pompkę mechaniczną, występuje np. w tzw. perfumowanych dezodorantach.
Spray - aerozol - pojemnik znajduje się pod ciśnieniem, system stosowany w dezodorantach.
Refillable - wymienny wkład - niektóre marki, np. Thierry Mugler w Womanity, oferują uzupełnienie perfum.
e - gwarancja, że paczkowany produkt spełnia wymagania określone w przepisach.
Mnie najbardziej śmieszy to jak ludzie którzy niby uważają się za znawców perfum nie wiedzą że fl.oz to pojemność a nie moc perfum ;)
OdpowiedzUsuńBardzo często słyszę o tej mocy fl.oz. i nie da się przetłumaczyć klientom że jest inaczej.
OdpowiedzUsuńnieposwatany
OdpowiedzUsuńniepozrywany
OdpowiedzUsuń